مرضى مستشفى الأمراض العقلية.. قصة

السلام عليكم


هذي قصة طريفة جدا باللغة الإنجليزية و ترجمتها لكم تحت



==========================


. Jim and Edna were both



patients in a mental hospital. One day while they were walking past the


hospital swimming pool, Jim suddenly jumped into the deep end. He sank to


the bottom of the pool and stayed there.


Edna promptly jumped in to save him. She swam to the bottom and pulled Jim


out.


When the Head Nurse Director became aware of Edna's heroic act, she

immediately ordered her to be discharged from the hospital, as she now

considered her to be mentally stable. When she went to tell Edna the news
she said, 'Edna, I have good news and bad news. The good news is you're
being discharged; since you were able to rationally respond to a crisis by
jumping in and saving the life of another patient, I have concluded that
your act displays sound mindedness. The bad news is, Jim, the patient you
saved, hung himself in the bathroom with his bathrobe belt right after you
saved him. I am so sorry, but he's dead.' Edna replied, 'He didn't hang
himself, I put him there to
































Dry.







How soon can I go home?


==================







جيم و إدنا مريضان يقيمان في مستشفى الأمراض النفسية



كانا في يوم من الأيام يمشيان بجانب بركة السباحة الخاصة بالمشفى




قفز جيم فجأة حتى آخر عمق في البركة و مكث هناك




فغرق حتى وصل إلى القاع و بقي هناك مدة .




قفزت إدنا فورا لإنقاذه و سبحت حتى القاع و من ثم سحبته للخارج.





بعد أن أدركت رئيسة الممرضات عمل إدنا البطولي أمرت بإخراجها من المستشفى لاعتبار حالتها الآن مستقرة عقليا.




عندما ذهبت لإخبار إدنا قالت لها: إدنا لدي أخبار جيدة و أخبار سيئة .





الأخبار الجيدة سوف يتم إخراجك إذ أصبحت قادرة على الاستجابة عقلانيا لأزمة , و ذلك بالقفز و بإنقاذ حياة المريض الآخر فاستنتجت من ذلك أن رد فعلك يظهر عقلانيتك .




أما الخبر السيء فلقد قام المريض جيم الذي أنقذته , بشنق نفسه بحزام رداء الحمام مباشرة بعد إنقاذك له.




أنا آسفة و لكنه الآن ميت.





فأجابت إدنا : هو لم يقم بتعليق نفسه بل أنا وضعته هناك لـــــــــــــــ






































يجف





متى يمكنني الذهاب إلى البيت, الآن؟؟!!!


شرايكم في التحفة هذي ؟؟؟





تحياتي للجميع
__________________